Det er 18 år siden min elskede Li Mu Bais død.
Siden da er følgerne af Iron Way blevet langt færre.
Klaner bekriger hinanden om magt over Martial World.
Det er i denne verden, jeg håber at snige mig ubemærket ind...
...som en glemt ånd.
Det siges, at den lærdes navn huskes i fem år efter hans død...
...og en fægters navn huskes i 20 år.
Det er en ros...
...men jeg mener, det er en forbandelse.
Hvad har vi her?
Denne pige hævder, at hun vil slutte sig til os.
Vagterne fandt hende ved templets indgang.
Hvad bringer dig hid?
Jeg søger Hades Dai fra West Lotus.
En mand, som er mægtig nok til at regere Martial World.
Og nu har du fundet ham. Hvad vil du bede mig om?
Lad hende gå!
Lad hende vokse op og blive umagen værd at slå ihjel.
Wei-Fang
Vis dig!
Hvem er du?
Spørg hende.
Wei-Fang
Hvem er du?
Før mig til Lord Dai, og jeg vil give ham en endnu større skat end den, han søgte.
Mester Yu er ankommet.
Shu Lien...
Det er en glæde at se dig.
Din gamle bolig er blevet gemt til dig.
Jeg vidste, du kom.
Du var ikke den eneste. Jeg blev angrebet på vej hertil.
To dusin sværdkæmpere er dræbt siden min fars død.
Hades Dai kender ikke frygt, hvis han angriber så stor en kriger som du.
Beklager, du kom i fare.
Det er min pligt at være her for at dele din families tab.
Vores tab.
Min far har altid set dig som familie.
Det er ikke gemt væk.
I hans sidste år ville min far have det synligt.
Det mindede ham om mere noble dage.
Det bærer på så mange sorger.
En sorg over dem alle.
Li Mu Bai.
Jeg var hans lærling, da I begge var her.
Hans død rørte os alle.
Min far troede, I ville gifte jer.
Det kunne vi ikke.
Jeg var lovet til en anden.
Det burde gemmes væk.
En stor herre er død, og du vil bruge dette kaos
til at træde frem som rettelig hersker af Martial World.
- Læser du mine tanker? - Nej. Din ambition.
Dette sværd er magtfuldt, men der findes et endnu mere magtfuldt.
Green Destiny.
Green Destiny blev tabt for år siden.
Ikke tabt. Gemt.
Gemt af Huset Te.
Skal jeg angribe det hjem, der tilhører Kejserens bror?
Send en enkelt regndråbe i stedet.
Drengen...
...som kravlede hjem fra et nederlag?
Det er ikke kun Wei-Fangs skyld.
Hans træning er ikke fuldført.
At sende ham alene på dette togt ville være selvmord.
- Måske kan jeg... - Han bragte mig til dig.
Send drengen af sted.
Hans skæbne er knyttet til sværdet.
Jeg har set det.
Hvem er den unge dame?
En embedsmands datter, tror jeg.
Mange er kommet for at vise respekt.
Tyv! Tyv i huset!
Hvem er denne mand?
Jeg hørte uro.
Han prøvede at stjæle sværdet.
Prøvede jeg at stjæle...?
Vi har fanget en tyv.
Mere end en tyv.
Det er West Lotus. Han angreb min vogn.
- Tag ham med til marskallen. - Nej. Behold ham her.
Hades Dai ville ikke uden videre give ham denne opgave.
Hvis drengen kan bruges af ham, kan han stadig have værdi for os.
Godt, så.
Spær ham inde og gør bygningen sikker.
Hvad vil der ske med ham? Drengen?
Hvem er du?
Jeg hedder Snow Vase.
Jeg kom for at sørge over hr. Te.
Og din bekymring for tyven?
Du forveksler bekymring og nysgerrighed.
Er det så magtfuldt, som de siger?
I den rette hånd.
Lær mig det.
Du er allerede veludlært.
Jeg vil lære mere.
Jeg vil gå samme vej som du.
Jeg vil tjene dig hele livet.
Jeg skal ikke bruge en tjener, Snow Vase.
Mit liv er ensomhed, og jeg vender snart tilbage til det.
Hvis du søger en lærer, må du søge andetsteds.
Har en nat i kulden løsnet din tunge?
Åbn buret, så løsner jeg dine tænder.
Det er nok!
- Hvad er dit navn? - Wei-Fang
Nå, så Hades Dai vil have sværdet.
Lad mig gå med sværdet nu, og du vil blive skånet.
Ellers vil dette hus flyde over af blod.
Kejseren skal have besked.
Der er krig sydpå,
og jeg kan ikke plage ham med disse sager fra underverdenen.
Jeg har ikke Kejserens øre, som min far havde.
Sværdet bør fjernes herfra med det samme.
Her er det mest sikkert.
Intet er sikkert, hvis West Lotus tager det sværd.
Det skal flyttes til Wudang templet højt oppe i bjergene.
Nej. Jeg aflagde ed til min far,
at jeg ville bevogte og beskytte Green Destiny inden for disse vægge.
Hr. Te ville forstå.
Du har fortjent din plads i dette hus og meget respekt derudover.
Kun fra dig, Shu Lien.
Sådan har det altid været.
Så hør på mig nu.
Hvis Hades Dai kommer hertil, vil han ikke lade noget stå.
Ingen i live. Vi har intet valg.
Det løfte, jeg gav min far, er den eneste vej til ære i dette hus.
Det er mit liv værd, Shu Lien.
Vi må bede gæsterne om at gå.
Vil du blive? Du hjalp altid min far, og han hjalp dig.
Vil du hjælpe?
Jeg bliver så længe, der er brug for mig.
Jeg beder gæsterne om at gå.
Behold pigen, som fangede tyven.
Hun bad mig om at undervise hende...
...men jeg tror, vi kan lære af hende.
Vi får brug for flere våben.
Jeg hyrer ekstra vagter.
Vi skal bruge nogen, som kan mere end vogte.
Der var engang krigere, som stod imod denne form for uretfærdighed.
Sande tilhængere vil besvare kaldet.
Iron Way er ikke et sagn.
Ikke endnu.
Jeg kan betale.
Du kan ingenting.
Vi kan bruges til din bestalling.
Jeg har 30 sværd à 530 g sølv per styk.
Det er...
...17 kg sølv... spildt.
Hr. Te blev hyldet af mestre af både pen og sværd.
Krigere af Iron Way bør adlyde Huset Tes nød med ære,
ikke for løfter om rigdomme.
Min ven har ret.
Dette kald er ikke til dig.
Og hvis jeg siger, det er?
Overvej det.
Så hurtige er de ikke.
Store ord fra en lille mand, som er helt alene.
Han er ikke alene.
Jeg står hos ham.
Flying Blade fra Shantung, til din tjeneste.
Også jeg.
Thunder Fist Chan, berømt i Zhejiang.
Og jeg, Silver Dart Shi.
Berømt i Fuzhou.
Og jeg, Turtle Ma.
Berømt i... denne kro.
Hvem er du?
Jeg er kendt som Silent Wolf.
Vi skal bygge alle bordene op igen!
Hvem truer Huset Te?
West Lotus.
Jeg skal have sværd til at beskytte dets mure.
Nu har du fire mere.
- Som du kan føje til din hær. - Hvor mange? I din hær?
- Fem. - Fem hundrede?
Fem.
Hellere fem, der kan kæmpe, end 500, der kan løbe.
Jeg trænger til en drink.
Huset giver. Kom aldrig tilbage.
Lad træningen begynde.
Se ikke blot med dine øjne, lyt med dit sind.
Igen.
Din nysgerrighed over for ham...
Jeg er ikke nysgerrig.
Hvad forveksler jeg nu med nysgerrighed?
Håbløs!
Irritation.
- Skal vi træne her? - Ja.
Ægte evner er ikke en blussende flamme.
Igen.
For meget flamme!
Det her kommer ikke dig ved!
Tusind knækkede kæppe og sværd
lærer dig ikke så meget som den, der følger din vilje.
- Rør mig, ligegyldigt hvordan. - Eller mig!
Ignorer ham. Slå mig.
Et forudsigeligt angreb ender ligesådan.
Igen.
Bliv ved med at øve dig.
Vær uforudsigelig.
Light Body Skill.
Hvor har du lært det?
Min lærer. Hun har lært mig det.
Så din lærer var en kvinde.
Hvad er hendes navn?
Du kender det ikke.
Hvorfor træner du ikke længere hos hende?
Hun er død.
For år tilbage.
Jaså.
Jeg vil øve mig.
Din tålmodighed bliver belønnet.
Hvad med et større hul?
Som din mund. Den er altid åben.
Den kunne jeg prøve.
Du kunne prøve...
Eller du kunne lade mig gå.
Lade dig gå? Så du kan stjæle igen?
Og give rovet til det monster, Hades Dai?
Lord Dai er en stor kriger.
Under hans herredømme vil Martial World være fredeligt.
Din mester er en morder.
Thunder Fist Chan.
Det må gå dig dårligt, hvis du forpligter dit sværd
mod fem tael sølv.
Er der ingen guldkonvojer i denne sæson?
Jeg beskyttede den konvoj mod røvere. Røvere, som du lejede dig ud til.
De boksere fra det sydlige Zheijang genfortæller historien når som helst.
Håner du Zheijang?
Rolig, drenge. Vi er alle hyret til den samme sag.
Ved nogen helt nøjagtig, hvad den er?
Al den vin, vi kan drikke?
Den del hørte jeg ikke, Ma.
Det var underforstået.
Jeg har hørt rygter om, at det gemmes der.
I Huset Te.
Green Destiny.
Klingen var støbt...
Støbt med en teknik, der stammer tilbage til Qin tiden.
En teknik, der er tabt i historien.
En klinge, der kunne skære igennem damaskusstål.
Ingen, som har ført den klinge, har nogensinde tabt en duel eller et slag.
Silent Wolf, passer det?
Er vi hyret til at vogte et sværd?
Hvordan mon han fik sit navn?
Jeg byder dig velkommen.
Undskyld mig.
Forklar, hvordan en mand kan opstå fra de døde.
Vi skulle giftes.
Jeg har sørget over dig.
Shu Lien...
Det navn er ikke dit at bruge.
Jeg var død før den duel.
Længe før.
Jeg gjorde det for dig og Li Mu Bai.
Jeg ved, du elskede ham og ikke mig.
Da Hades Dai og jeg kæmpede på Vulture's Peak...
...tog jeg den eneste vej, jeg så.
Hades Dai efterlod mig som død.
Jeg begav mig mod bjergene og valgte et liv i ensomhed.
Deroppe fandt jeg det, Mu Bai og jeg havde stræbt efter...
...afstand...
...oplysning.
Jeg blev væk, fordi jeg vidste, at så længe jeg var i live,
ville Mu Bai ikke bede om din hånd.
Heller ikke ved din død.
Så ærefuld var han.
Du foregav din død for ingenting.
Den var ikke foregiven.
Den føltes meget dybt.
Det var dit valg, og du valgte for os alle.
Jeg har forliget mig med din død, og sådan forbliver det.
Du er ønsket, og du er her.
Dine evner og dit mod er ikke glemt.
Alt andet er.
Og du er?
Snow Vase.
Lærling hos Mester Yu Shu Lien.
Jeg har aldrig set hende tage en lærling.
Du kender hende godt.
Godt nok.
Hvordan?
Den historie skal ikke fortælles her.
En anden gang, så.
Din lærer...
Er hun tilfreds?
Hun sørger.
Selvfølgelig.
Jeg taler ikke kun om hr. Te.
Du bevæger dig så stille som altid.
Ikke så stille, at du ikke hører det.
Du har taget en lærling.
Ja.
De er forbundet på en eller anden måde, hun og den dreng.
Han brøler, men jeg mærker en blid sjæl, som hviler indeni.
- Og din lærling? - Jeg er ikke sikker.
Jeg ser mørke i hendes øjne.
Hun kan være en endnu større trussel.
Mod os...
...eller dem, vi forsvarer os imod?
Det vil tiden vise.
Hendes lærer var måske Han Mei,
den frafaldne fægter fra Willow Valley.
Hun har været borte i mange år.
Så hun har udlært Snow Vase som ung.
For ung.
Frøken Snow Vase?
- Løft en kop med os. - Ja, kom ind.
Kom nu, Snow.
Skål for hr. Te og hans hus.
Det siges, at en kvinde, som tåler vin, er en kvinde, en mand gerne tåler.
- Hvem siger det? - Det gør jeg.
Vi drikker for at huske, men du drikker vist for at glemme.
Hvordan måler du en mand?
Hvilken del af manden?
Ma, opfør dig ordentligt.
Jeg sagde intet.
Det var vinen, der spurgte.
Spørg dit hjerte.
Det gør jeg. Mit hoved svarer.
Den største kamp af dem alle.
Og du er næppe den eneste, der udkæmper den her.
Hvor er Silent Wolf?
Han står vagt sammen med Thunder Fist.
Mester Yu... Hvordan er hun?
Spid dens hjerte.
Ægte færdighed er en nøgle i månen.
Lyt... med din næse.
Et forudsigeligt angreb ender lige...
Du bad om at blive undervist.
Og du har tydeligvis meget at lære.
Hvor længe, lærer?
Indtil skyggen når herfra og dertil.
To gange.
Du lærer hurtigt.
Det er godt.
Snow Vase. Hvordan kender du hende?
Jeg kender hende ikke.
Hvad med hendes interesse for dig?
Din mester tror, du er interesseret i mig. Passer det?
Tal med mig. Jeg keder mig.
- Jeg er ensom. - Det er ikke mit problem.
- Men hvad, hvis du er løsningen? - Ti stille.
Et enkelt smil og du har mit ord: Jeg bliver tavs.
Hvordan kan du blive tavs og stadig tale?
Hvordan kan du indtage så meget vin uden at smile?
Dette territorium hører til Red Desert klanen.
Vi har afskåret deres forsyninger.
Ved nymånen ejer West Lotus hele dette territorium.
Men det er kun Lingbao.
Ikke Peking.
Mantis kan gå der, hvor en hær ikke kan.
Når I soldater samles ved Twin Rivers og gør klar til krig...
...mod alle rivalklaner i Martial World.
Jeg vil gøre det, Wei-Fang ikke formåede.
Hvad ser du nu, profet?
Jeg "ser" intet, men jeg hører ord.
Ligesom du hørte, at Wei-Fang ville fuldføre sit røveri?
En falsk spådom mere,
og du vil ikke blot miste dine øjne, men også din tunge.
Men så ville du ikke vide, hvem den ærede gæst er,
som nu bor i Huset Te.
En, som længe mentes at være død, er tilbage.
Thunder Fist bevogter sydporten.
Turtle Ma, vi er udsatte her.
Vagt!
De er kommet efter mig.
Jeg er kommet efter dig.
De efterlader ødelæggelse og død i deres kølvand.
Står du stadig med dem?
Pas på.
Hvor er sværdet?
Han ved det ikke.
Sværdet er i den østlige gård.
Når jeg har klingen, falder du som den første.
Du vil ikke finde det der...
...eller tage det herfra.
Mester Yu!
Lad ham gå.
Slip ham fri.
Giv mig det nu, eller han dør!
Huset Te vil falde.
Og også følgerne af Iron Way.
Hvem er du?
Mine forældre blev myrdet af det sværd.
Jeg hører dem stadig på en stille nat kalde fra den anden verden.
Et ord...
...hævn.
En skam at dø for en pris.
Ikke for guld, for Iron Way.
Min bror døde for Iron Way. Det var nytteløst.
Du skulle finde dig en bedre sag, sådan som jeg gjorde.
Shi! Nej! Nej! Gå væk fra hende!
Turtle Ma...
Berømt på flodens og søernes kro.
Silver Dart Shi. Berømt i Fuzhou.
Og nu sørger jeg over hr. Te Zhao,
sønnen af den mand, der var som en far for mig.
Alt det for et sværd.
Kode, pligt, ære.
Undskyldninger for blodudgydelse, alle som en.
Derfor lod jeg det være.
Jeg var tilfreds.
Stod over det hele.
Og nu beklager en drage dens tilbagevenden.
Jeg tager sværdet og forlader det hele.
Nej. De holder øje med vejene.
Det er sikrere her.
Men det føler jeg ikke.
Ikke når luften er tyk af hævn.
Du har reddet mit liv.
Jeg talte, før jeg tænkte.
Så kom dine ord fra hjertet.
Din mor...
Fortæl mig om hende.
- Hvorfor? - Hvordan var hun?
Jeg har ingen mor.
Jeg voksede op hos Iron Crow af West Lotus.
Han har lært mig alt, hvad jeg ved, som din lærer har udlært dig.
Du lærer hurtigt.
Viden er i dit blod.
Igen.
Han gav mig et formål.
Din mor var en konkubine.
Eller det er du blevet fortalt.
- Hvordan ved... - Jeg kender din fortid.
Hvem fortalte det?
En navnkundig, kvindelig fægter.
Din rigtige mor var kendt som Han Mei.
En kvinde, som havde følt og tilført umådelig smerte.
Hun bar dig i sit liv
som arv fra den sidste nat med den mand, hun elskede.
Barnets glæde er stor, og en drengs værd er endnu større.
Mens hun sov,
tog en konkubine, som havde født en datter i dagene inden...
...og byttede sin værdiløse datter med dig...
...i håbet om at glæde sin herre, hvis hun præsenterede ham for en søn.
Da Han Mei opdagede, hvad der var sket...
...ville hun forlade pigen.
Men hendes hjerte sagde nej.
Hun prøvede at vaske af sin hud det blod, hun havde udgydt.
Hun kunne ikke blive fri for den smerte, hun havde skabt i sit liv.
Hun tog mig til sig som sin egen.
Lærte mig Iron Way.
Kvinden... Min mor...
Ledte hun efter mig?
Hvert minut af hver dag ledte hun.
Hun fandt ud af, at konkubinen gav dig til West Lotus for at redde sit eget liv.
Hun udfordrede Hades Dai mod din frihed.
Hun viste mig dit modermærke og sagde: "Du skal finde ham.
Hvis han er en god mand, så stå ved hans side.
Hvis han er blevet til en giftdrage...
...så dræb ham."
Din mor, min lærer,
døde, mens hun ledte efter dig.
Det er vores historie, din og min.
Vent.
Kom tilbage!
Det er for Shi!
Og det er for Ma!
Stop!
- Han er en af dem! - Hun har ret!
Sådan gør vi ikke.
Hvis I vil kæmpe, så kæmp som mænd.
Nok!
Nogen har udlært dig godt.
Ikke godt nok.
- Lærer? - Kom ind.
Du forlader os.
Sværdet kan ikke gemmes her.
Hvor tager du det hen?
Jeg vil ikke tynge dig med den viden. Alt for mange vil jage det.
- Må jeg gå med dig? - Nej.
Denne rejse skal jeg foretage alene.
Hvad med Silent Wolf?
Tager han med?
Hvorfor skulle han?
Jeg kan se, hvordan I er sammen.
Stoler du ikke mere på ham, er det det?
Taler du om tillid?
Du, hvis lærer var Han Mei.
Har du altid vidst det?
Hun er udlært i Wudang.
Og valgte at bruge det til sin egen fordel som fredløs på flugt.
Troede du ikke, at jeg ville se hendes skygge på dit sværd?
Jeg ville redde dig fra hendes skæbne.
Du kender intet til hendes skæbne.
Hendes liv blev tabt til den slagter, Hades Dai.
Jeg søgte sværdet og din lærdom for at hævne hende.
Bær ikke hævn i dit hjerte, Snow...
Du siger, jeg skal lade min fortid være.
Silent Wolf venter på dig, og alligevel gør du intet.
Så meget for dit legendariske mod.
Min vej er fastsat.
Du er stadig ung.
Din er ikke.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Silver Dart Shi.
Hun var mere modig end nogen af os.
Turtle Ma.
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det her, men jeg kommer til at savne ham.
Hæld en dobbelt op til ham.
I ved, at ved Slaget ved Sichuan lod jeg mig leje af de røvere.
Men kun fordi jeg troede, at de gjorde det rigtige.
Det ved jeg.
Og har altid vidst det.
Og du lod dig leje ud til den guldkonvoj af samme grund.
Iron Way...
Vi holder aldrig op med at leve efter den.
Selvom det betyder, at vi dør efter den.
Jeg kom hertil for at sørge over hr. Te.
Og nu...
...sørger jeg over hans søn.
I aften... tager jeg af sted med sværdet.
Og Silent Wolf?
Vil du tale med ham?
Jeg bevogter sværdet.
Du har forrådt Hades Dai, dreng.
Er hun dit liv værd?
Og din lærers?
Bring sværdet til Hades Dai, eller din mester, Iron Crow, dør.
Selv nu er han på vej for at møde dig og sikre sig sværdet.
Gå!
Jeg tager ikke af sted uden sværdet.
- Tager du det, dør du. - Det gør jeg alligevel.
Så gå!
Langt herfra, langt fra West Lotus templet.
Jeg opfyldte mit løfte til din mor.
Nu må du love mig aldrig at komme tilbage.
Det lover jeg.
Jeg så ham ikke.
Jeg mærkede en hånd på min arm, og så kunne jeg ikke røre mig.
- Hvad skete der? - Sværdet.
Drengen slap ud og stjal det.
Du holder dit liv i din hånd. Tænk på det.
Det er ikke mit liv, jeg holder det for.
Gå! Tag sværdet og red dig selv.
Beskyt sværdet med dit liv!
Lærer!
Gå!
- Hold dig i ro. - Jeg er ok.
Lad mig stoppe blødningen.
Shu Lien...
Jeg har svigtet dig igen.
Du foretog et valg for alle de år siden. Nu foretager jeg mit valg.
At leve efter Iron Way og måske dø for den.
Jeg vil hellere stå over for en hær ved din side...
...end leve en dag mere uden dig.
Din profeti er gået i opfyldelse.
Din lærer ville være stolt.
Og også min mor.
Hvordan kan en mand, jeg har dræbt, komme tilbage og udfordre mig?
Kom med mig ind i mørket, Shu Lien.
Vi får vores hævn over dig.
Nu skal du møde din elskede, Li Mu Bai.
Nej... nej.
Vi holder ikke dette sværd.
Sværdet har hold over os.
Nej. Jeg kan ikke miste dig.
Nej.
Du skal kæmpe.
Bliv hos os.
Det siges, at en fægters navn varer i 20 år efter hans død.
Men jeg tror på, at nogle navne vil leve for evigt.
Flying Blade fra Shantung.
Til din tjeneste.
Thunder Fist Chan, berømt i Zhejiang.
Silver Dart Shi. Berømt i Fuzhou.
Turtle Ma. Berømt i... denne kro.
Jeg er Yu Shu Lien, berømt i Peking.
Han er Meng Si Zhao.
Kendt i vesten som Silent Wolf.
Han er Wei-Fang, som fandt vejen tilbage gennem mørket.
Hun er Snow Vase, krigeren, som holdt sit løfte...
...og forløste den kvinde, som opfostrede hende efter Iron Way.
Vi tager sværdet med til Wudang bjerget. Her vil det være sikkert.
Kode, pligt, ære.
Jeg tror, at nogle ting er værd at kæmpe for.
BASERET PÅ CRANE IRON-PENTALOGIEN
NETFLIX PRÆSENTERER
THE WEINSTEIN COMPANY PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX